A polêmica sobre 'uma nova tradução da Bíblia' / Frei Herculano Alves / OBERVADOR
http://observador.pt/opiniao/uma-nova-traducao-da-biblia/LIVROS Uma nova tradução da Bíblia Frei Herculano Alves Seguir 16/10/2016, 0:16165 14 Partilhe Traduzir uma Bíblia é vencer a enorme distância entre a língua e cultura cristalizadas num texto-origem e a língua e cultura atual. É um processo de transculturação, o que tem as suas complicações Os leitores de BÍBLICA ouviram falar de uma nova Bíblia, traduzida apenas por uma pessoa, o prof. Frederico Lourenço, e pediram a minha opinião de caráter técnico sobre esta obra, que trata da palavra de Deus. Faço-o limitando-me apenas ao que se conhece neste momento: a introdução geral ao projeto, o I dos seis volumes prometidos (Os Quatro Evangelhos) e várias entrevistas publicadas. E faço-o porque o tradutor se referiu ao meu nome no que toca às traduções da Bíblia em Portugal ( DN, 18.09.2016, ) e fez considerações explícitas sobre a tradução que coo...